Sobre nós | Wir über uns

galeao

(Foto tirada com celular no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro)

Avó, mãe e filha ou mãe, filha e neta. Duas mães e duas filhas. Ou será o “Trio Ternura”?

Essas somos nós que estamos mergulhando nessa aventura de 20 dias para redescobrir nossas raízes e nossos antepassados nas suas respectivas cidades de origem.

A avó: Maria Grundig, nome de solteira Heimig. Natural de Colônia, Alemanha, veio ainda bebê ao Brasil, para Santa Maria, no Rio Grande do Sul.  Lá foi alfabetizada. Em 1937 voltou com os pais, Josef e Apolônia, e o irmão, Henrique, nascido em Pelotas, para Hamburgo, Alemanha. Vivencia a Segunda Grande Guerra e, em 1948, depois de verificar que não havia perspectivas promissoras de vida, a família retorna de vez para o Brasil, radicando-se em Porto Alegre. Casou-se com Heinz Dieter Walter Grundig, natural de São Leopoldo, Rio Grande do Sul.

A mãe: Brigitta Grundig Monteiro é natural de Porto Alegre, Rio Grande do Sul. Mudou-se com a família, quando completou 2 anos de vida, para o Rio de Janeiro, onde 2 anos depois nasceu seu irmão, Andreas. Estudou na Escola Alemã Corcovado. Formou-se em Arquitetura e Música (habilitação em Canto), dando continuidade ao talento artístico herdado dos antepassados. Casou-se com Roberto Carlos Monteiro, natural de Campos dos Goytacazes, Estado do Rio de Janeiro, e teve 3 filhos.

A filha: Helena Maria Grundig Monteiro nasceu em Niterói, Estado do Rio de Janeiro, e estudou Arquitetura, como a mãe, com especialização em Sustentabilidade. Primogênita, tem irmãos gêmeos, Marcelo e Rodrigo, um ano mais novos. Deu continuidade decisiva à pesquisa genealógica do ramo Grundig e foi a incentivadora-mor da realização dessa viagem.

~~~~~

Grossmutter, Mutter und Tochter oder Mutter, Tochter und Enkelin. Zwei Mütter und zwei Töchter. Oder “Das Trio”?

Das sind wir drei, die während 20 Tage in dieses Abenteuer “tauchen” werden, um unsere Wurzeln und Vorfahren in den jeweiligen Städten zu entdecken.

Die Grossmutter: Maria Grundig, geb. Heimig, ist in Köln, Deutschland, geboren und kam als Baby nach Brasilien, in die Stadt Santa Maria, im Staat Rio Grande do Sul. Im Jahre 1937 reiste sie mit ihren Eltern, Josef und Apolonia Heimig, und ihrem Bruder Heinz, der in Pelotas, Rio Grande do Sul, geboren ist, zurück nach Deutschland, in die Stadt Hamburg. Lebte während dem 2. Weltkrieg dort. Jedoch, im Jahre 1948, als die Perspektiven immer noch düster waren, reiste die gesamte Familie definitiv nach Brasilien und liess sich in Porto Alegre, Rio Grande do Sul, nieder. Dort heirateten Maria und Heinz Dieter Walter Grundig, der in São Leopoldo (Rio Grande do Sul) geboren ist. 

Die Mutter: Brigitta Grundig Monteiro ist in Porto Alegre, Rio Grande do Sul, geboren. Als sie 2 Jahre alt war, ist die Familie nach Rio de Janeiro umgezogen, wo 2 Jahre später ihr Bruder Andreas geboren ist. Sie war an der Deutschen Schule Corcovado, in Rio de Janeiro, und hat später Architektur und Musik (Gesang) studiert und somit die Begabungen der Vorfahren weitergeführt. Später heiratete sie Roberto Carlos Monteiro, aus der Stadt Campos dos Goytacazes, im Staat Rio de Janeiro.

Die Tochter: Helena Maria Grundig Monteiro ist in Niterói geboren, Staat Rio de Janeiro, und hat auch Architektur studiert und sich im Fach Nachhaltigkeit spezialisiert. Als ältestes Kind hat sie noch Zwillingsbrüder, Marcelo und Rodrigo, die ein Jahr jünger sind. Helena hat die Ahnenforschung der Grundigs auf entscheidende Weise weitergeleitet und war diejenige, die den grössten Ansporn zur Verwirklichung dieser Reise gegeben hat.